Si no tienes nada mejor que hacer, quédate un rato por aquí para aprender cuándo usar to en inglés. No me digas que tururú porque te vas a llevar un par de sorpresas.
To do
Traducir al español una preposición en inglés no es encontrarle un equivalente y luego quedarse de brazos cruzados. Pasa mucho con to, que tiene más de un significado oculto.
Uno expresa la razón, el porqué o, mejor dicho, el para qué de las cosas. De ahí que pueda traducirse también por para.
We need money to pay our bills (Necesitamos dinero para pagar las facturas).
To me
To calza perfectamente como la preposición española a. Aparece cada vez que hacemos algo a alguien.
Are you talking to me? (¿Me estás hablando a mí?).
Easy to do
Pero resulta que también se parece a de. Pues claro, to tiene más usos que una navaja suiza.
It's easy to do (Es fácil de hacer).
Ya sabes, si te quitan el to de las manos grita un Give it to me! (¡Dámelo!). Guárdatelo bien en el bolsillo y corre al next round.
EXTRA!
to en inglés
Genial, vas a entrenar un ratito más. Seguro que ya te diste cuenta de que to en inglés está hasta en la sopa. Ten presente que las preposiciones se dedican a enlazar un elemento con otro. Normalmente es un sustantivo el que va conectado mediante una preposición a un verbo o a otro sustantivo.
El significado de to en español es tremendamente polifacético. Reducirla a una traducción equivalente a 'a' supondría perderse un montón de matices. Sin ir más lejos, to también puede significar 'para', 'de' o 'con'.
Además, hay otros casos en los que to no se comporta como una preposición. Es más bien una partícula que acompaña sobre todo a los verbos con to (like to do, promise to do, decide to do).
Asimismo está presente en have to. Se trata de un verbo modal que expresa obligación (have to do) y que implica tener que hacer algo.
Sin olvidar el futuro con going to. Una vez más se cuela esta partícular y viene a indicar lo que vas a hacer (going to do).
preposición to en inglés
Repasemos entonces las situaciones en las que sí nos vamos a encontrar a la preposición to en inglés.
Para empezar, vamos a usarla delante de sustantivos que describen lugares a los que podemos ir. Por eso, está incluida en la lista de preposiciones de movimiento.
Como en estos ejemplos con to: trip to London (viaje a Londres), next flight to Madrid (próximo vuelo a Madrid).
En este sentido, también puede ir delante de sustantivos que se refieren a todo tipo de eventos. Así, no te perderás ninguna invitation to the concert (invitación al concierto).
Pero podemos traducir to por la preposición 'a' en muchos escenarios más y no necesariamente como una preposición de lugar en inglés pegada a un verbo. Complementa de maravilla al sustantivo (sí, acabas de encontrar al complemento del nombre en inglés). Por ejemplo:
A solution to the global warming (Una solución al calentamiento global).
An answer to your question (Una respuesta a tu pregunta).
A reaction to a situation (Una reacción a una situación).
oraciones con to
Ahora pasamos a hacer oraciones con to más elaboradas. Para ello, vamos a usar to con verbos. Por ejemplo, con el verbo to be para hablar de los lugares donde hemos estado.
I have never been to a football match (Nunca he estado en un partido de fútbol).
Como ves, solo tienes que poner este verbo en presente perfecto simple para poder construir una oración con been to.
Tampoco podemos olvidar el empleo de to en oraciones con el verbo prefer para indicar que prefieres una cosa a la otra.
I prefer salty to sweet popcorn (Prefiero las palomitas saladas que las dulces).
Hay otra estructura con to muy útil que permite expresar si sabemos cómo hacer una cosa. Para ello, necesitas how to, sí el mismo how de las preguntas en inglés.
Could you tell me how to get to the airport? (¿Podría decirme como llegar al aeropuerto?).
I know how to drive but I'm scared (Sé conducir pero me da miedo).
usos del to en inglés
Con lo que hemos visto, ya hemos encauzado una hoja de ruta para distinguir los usos del to en inglés. A base de ejemplos, ya hemos fijado en nuestra mente hispanohablante un atajo hasta la preposición a.
Luego hay otra situación en la que metemos mucho la pata porque no sabemos bien cuándo usar to. Ocurre al traducir malamente la preposición for por 'para' en inglés.
Pues muy mal, porque este es otro de los usos de to. De nuevo, nuestra amiga nos permite expresar la finalidad en inglés. Esto es el propósito de nuestras acciones, su razón de ser e, incluso, el para qué se usa de cualquier objeto.
Dicho esto, veamos entonces estos usos del to que explican la causa de una acción:
Why are you here? To talk with you (¿Por qué estás aquí? Para hablar contigo).
I need a few days to think about it (Necesito unos días para pensar en ello).
They gave us money to buy some food (Nos dio el dinero para comprar algo de comer).
Así las cosas, es una preposición multiusos, nos sirve de todo y para todo. Por eso, toma buena nota de estos ejemplos de to que te vendrán muy bien.
Talk / speak to somebody (Hablar a alguien).
Listen to music (Escuchar música).
Write a comment to somebody (Escribir un comentario a alguien).
Apologise to somebody for what happened (Disculparse con alguien por lo que ha ocurrido).
Explain something to somebody (Explicar algo a alguien).
Describe to somebody why you was worried (Describir a alguien por qué estabas preocupado).
What happened to something or somebody (Qué le ha ocurrido a algo o alguien).
Invite somebody to an event (Invitar a alguien a un evento).
el to en inglés
Ya hemos visto en acción a la preposición con los verbos y los sustantivos y, para terminar, nos queda un bonus track con el que vas a flipar en colores. Veamos cómo se comporta el to en inglés con un adjetivo.
La verdad es que se lleva de maravilla con aquellos adjetivos en inglés que necesitan una preposición para completar su significado. Por eso, muchos responden a este uso de to que se ilustra con el ejemplo difficult to understand (difícil de entender).
ADJETIVO + TO + VERBO EN INFINITIVO
Sue is ready to go (Sue está preparada para ir).
Do you think it's safe to drink this water? (¿Crees que es seguro beber ese agua?).
This is a difficult question to answer (Es una pregunta difícil de responder).
Igualmente, cuando aprendimos a pedir disculpas en inglés, vimos que recurríamos a sorry to para expresar que sentíamos enterarnos de una noticia. De igual manera, podemos usar esta construcción con otros adjetivos como happy to (feliz de), sad to (triste de) o surprised to (sorprendida de).
Was Sue surprised to see you? (¿Sue estaba sorprendida de verte?).
Encajan tan bien como las piezas de un rompecabezas. Venga, una última combinación ara expresar nuestro temor a realizar una acción: afraid to.
I'm afraid to do something (Tengo miedo de hacer algo).
George was afraid to tell his parents the truth (George tenía miedo de decirle la verdad a sus padres).
A lo único que no debes temer es el al inglés. Para eso tienes Karate English, para que te defiendas en condiciones. Tú solo sigue entrenando.
