Aunque lo hagas todo por tu cuenta, hay veces que no queda más remedio que ponerse en manos de profesionales para encargarles algo. Para eso mismo está el have something done.
I have something done
No hagas como yo y anda a una peluquería a que te corten el pelo. Te lo dejarán estupendo con el present perfect.
I have my hair cut (Me he cortado el pelo).
I get something done
Pero espera porque a falta de una, también tienes get something done. Más de lo mismo.
I get my bike repaired (Me han reparado la bici).
Lo que no queda más remedio que hacer por uno mismo es aprender inglés. Sigue con ello en el next round.
EXTRA!
have something done
Por muy suya que sea, la estructura have something done se hace en presente perfecto. Eso sí, tiene su miga.
A su manera, su sinónimo en inglés es el verbo arrange. En este contexto, podemos traducirlo por organizar o concertar con alguien la realización de una acción. Para mi gusto, el equivalente en español es 'encargar', que usamos cada vez que pagamos a alguien por un trabajo.
Lo vemos todo claro con un par de ejemplos. El primero es un clásico del DIY (Do It Yourself), es decir, representa las cosas que hacemos por nosotros mismos, de manera activa.
Sue repaired the bike (Lisa reparó su bici).
Aquí, Sue reparó por sí misma la bicicleta (she did it) sin necesidad de ayuda. Ahora, apliquemos have done something a este mismo ejemplo para darle la vuelta.
Sue had repaired the bike (A Sue le han reparado la bici).
Pues la pobre Sue no puedo hacerlo sola y tuvo que buscar en su barrio a alguien que le echara una mano. Comparemos más ejemplos para no quedarnos con la miel en los labios.
-Did you make these cookies yourself? (¿Hiciste tú estas galletas).
-Yes, I like baking cookies (Sí, me gusta hornear galletas).
-Did you have this table made? (¿Te hicieron esta mesa -por encargo-?).
-No, I made it by myself (No, la hice yo mismo).
Vamos a mirar con lupa las oraciones con have something done para no meter nunca la pata. La clave es el objeto de la oración (lo que encargamos que se haga), que siempre se sitúa entre el verbo auxiliar y un past participle.
Pues la pobre Sue no puedo hacerlo sola y tuvo que buscar en su barrio a alguien que le echara una mano. Comparemos más ejemplos para no quedarnos con la miel en los labios.
-Did you make these cookies yourself? (¿Hiciste tú estas galletas).
-Yes, I like baking cookies (Sí, me gusta hornear galletas).
-Did you have this table made? (¿Te hicieron esta mesa -por encargo-?).
-No, I made it by myself (No, la hice yo mismo).
oraciones con have something done
Vamos a mirar con lupa las oraciones con have something done para no meter nunca la pata. La clave es el objeto de la oración (lo que encargamos que se haga), que siempre se sitúa entre el verbo auxiliar y un past participle.
Fíjate lo justo en el pronombre something. En esta estructura hace de comodín y puede ser sustituido por cualquier objeto.
Recuerda que el participio de los verbos se forma añadiendo -ed si son regulares o, si están en la lista de verbos irregulares, hay que usar la forma que aparece en la tercera columna.
Si escarbamos un poco en en este tipo de oraciones, sale a relucir un parecido razonable con la voz pasiva en inglés. De hecho, el uso de have something done no tiene porque ser necesariamente para referirnos algo acordado previamente. Puede pasar de repente y sin que te des cuenta, como cuando te roban la cartera.
George had his bag stolen while he was travelling (A George le robaron el bolso mientras estaba viajando).
Además, esta estructura es un atajo directo en español al pronombre 'se' y de los pronombres personales cuando expresa pasividad refleja; lo que es equivalente de 'a sí mismo'. Ocurre cuando te cortas un dedo, que nadie te ha obigado.
I had my nose broken in an accident (Me rompí la nariz en un accidente).
Luego, hay una serie de frases con have something done que siempre se usan en este sentido.
How often do you have your car serviced? -y nohave serviced your car- (¿Cada cuánto tiempo llevas el coche a revisión?).
My neighbour is having a garage built -y nohaving built a garage- (A mi vecino le están construyendo un garaje).
Your hair looks nice. Did you have it cut? -y nohad cut it- (Te queda bien el pelo. ¿Te lo has cortado?).
Otro parecido razonable con las pasivas, es que también se puede hacer oraciones con get something done. Pues sí, el verbo get es multiusos y también se usa en estas frases en lugar del auxiliar have.
When you are going to get the phone reparied? (¿Cuándo te van a reparar el teléfono?).
Seguro que te han molado estas frases. Pues sigue entrenando porque sin darte cuenta estás mejorando tu nivel de inglés con Karate English.
Recuerda que el participio de los verbos se forma añadiendo -ed si son regulares o, si están en la lista de verbos irregulares, hay que usar la forma que aparece en la tercera columna.
Si escarbamos un poco en en este tipo de oraciones, sale a relucir un parecido razonable con la voz pasiva en inglés. De hecho, el uso de have something done no tiene porque ser necesariamente para referirnos algo acordado previamente. Puede pasar de repente y sin que te des cuenta, como cuando te roban la cartera.
George had his bag stolen while he was travelling (A George le robaron el bolso mientras estaba viajando).
Además, esta estructura es un atajo directo en español al pronombre 'se' y de los pronombres personales cuando expresa pasividad refleja; lo que es equivalente de 'a sí mismo'. Ocurre cuando te cortas un dedo, que nadie te ha obigado.
I had my nose broken in an accident (Me rompí la nariz en un accidente).
Luego, hay una serie de frases con have something done que siempre se usan en este sentido.
How often do you have your car serviced? -y no
My neighbour is having a garage built -y no
Your hair looks nice. Did you have it cut? -y no
get something done
Otro parecido razonable con las pasivas, es que también se puede hacer oraciones con get something done. Pues sí, el verbo get es multiusos y también se usa en estas frases en lugar del auxiliar have.
When you are going to get the phone reparied? (¿Cuándo te van a reparar el teléfono?).
Seguro que te han molado estas frases. Pues sigue entrenando porque sin darte cuenta estás mejorando tu nivel de inglés con Karate English.
